GIVING VOICE
Workshop Grundtvig Teatro per l’alfabetizzazione linguistica

Nel mese di aprile 2014, il Teatro Due Mondi organizza a Faenza “GIVING VOICE”, Workshop Grundtvig (Programma di formazione permanente dell’Unione Europea) che nasce dalla esperienza teatrale con migranti e rifugiati. Un workshop nel quale apprendere nuove tecniche teatrali che facilitano l’alfabetizzazione linguistica, ma che prima ancora favoriscono l’interazione con l’altro e la comunicazione non-verbale, promuovendo l’integrazione fra i partecipanti (più sotto il programma dettagliato). Il laboratorio avrà la durata di 10 giorni e sarà condotto da Alberto Grilli, regista, e dagli attori del Teatro Due Mondi insieme ad Antonella Talamonti musicista contemporanea e pedagoga, esperta in improvvisazione vocale. Il workshop è aperto a professionisti di teatro, docenti impegnati nella alfabetizzazione degli stranieri, chiunque sia interessato a conoscere nuove metodologie non-formali di apprendimento e operi in ambienti multiculturali. Saranno particolarmente benvenuti cittadini non-EU residenti in Europa o Rifugiati/Immigrati di seconda generazione. Per i cittadini di altri Paesi europei e/o ufficialmente residenti la partecipazione al Workshop è interamente gratuita; il programma Grundtvig copre tutti i costi di iscrizione, spese di ospitalità e viaggio.
Per i cittadini italiani la partecipazione prevede una quota di iscrizione. Il workshop non è ancora pubblicato sul catalogo Grundtvig in attesa del prossimo aggiornamento. Perciò vi chiediamo cortesemente di inoltrare questa newsletter alla vostra rete di conoscenze che riteniate possa essere interessata. Grazie. Chi desidera partecipare, può inviare una e-mail ainfo@teatroduemondi.it per ricevere il modulo di iscrizione e le informazioni necessarie. Teatro Due Mondi

download •allegato

•download pdf

.

 

download pdf Diario Giving Voice di Cecilia Melendrez Fassbender

download pdf “GIVING VOICE”: un’esperienza di alfabetizzazione e di inclusione sociale attraverso il teatr, d iGiulia Silvia Russo

GIVING VOICE
Workshop Grundtvig - Le Théâtre comme outil pour l’alphabétisation linguistique

En avril 2014, le Teatro Due Mondi organise GIVING VOICE, un stage Grundtvig qui naît de l’expérience théâtrale du groupe avec des migrants et des réfugiés. (Grundtvig est le Programme d’Education et de Formation tout au long de la vie de l’Union Européenne). Il s’agit d’un stage qui transmet de nouvelles techniques pour aider l’alphabétisation linguistique des étrangers, pour encourager l’interaction avec l’autre et la communication non verbale qui provoquent un processus d’intégration des participants (voir le programme détaillé ci-dessous*). Le stage dure 10 jours et est dirigé par le metteur en scène Alberto Grilli, les acteurs du Teatro Due Mondi et par Antonella Talamonti, musicienne contemporaine, pédagogue et experte en improvisation vocale. Le stage est ouvert à tous ceux qui ont envie de connaître de nouvelles méthodologies d’apprentissage non conventionnelles et qui opèrent dans un milieu multiculturel comme les professionnels du spectacle (metteurs en scène, acteurs, formateurs), les enseignants ou médiateurs qui s’occupent de l’alphabétisation des étrangers ou qui envisagent de s’en occuper.
Les citoyens non européens qui séjournent en Europe ou les immigrés de seconde génération sont particulièrement bienvenus. La participation au stage est entièrement gratuite pour tous les citoyens européens et les citoyens non européens avec une carte de séjour européenne. Le programme Grundtvig finance tous les frais d’inscription, de voyage et de logement. Si vous êtes intéressé/e de participer s’il vous plaît envoyez un e-mail à info@teatroduemondi.it pour que nous vous envoyions la fiche d’inscription et toutes les informations nécessaires.
Teatro Due Mondi

download •annexe

GIVING VOICE
Grundtvig Workshop - Theatre for Literacy

In April 2014 Teatro Due Mondi organizes GIVING VOICE, a Grundtvig Workshop (part of the European lifelong learning programme) arising from the group’s theatrical experience with migrants and refugees. It is a theatre workshop proposing skills that can help migrants to learn a foreign language, that encourage interaction and non-verbal communication among people, having as a consequence social inclusion of all participants (see below for detailed programme*). GIVING VOICE is a 10 days-workshop conducted by Alberto Grilli, theatre director, four actors of Teatro Due Mondi and Antonella Talamonti, contemporary musician, educator and expert in vocal improvisation. The workshop is open to anyone interested in learning new methods of non- formal learning. It is directed to whom is engaged in a multicultural environment like theater professionals (directors, actors, pedagogues), teachers engaged, or wishing to be, in literacy of migrants, cultural and social mediators. Non-EU citizens living in Europe, Refugees or Immigrants resident in the EU, are particularly welcome. The participation in the workshop is completely free of charge for European citizens and non-EU citizens resident in the EU: the Grundtvig programme covers all costs for registration, travel and lodging. Those wishing to participate can send an e-mail to info@teatroduemondi.it . We will be pleased to send you all necessary information and the registration form. Teatro Due Mondi

download •annex

•download pdf

GIVING VOICE
Grundtvig Workshop - Theater als Instrument zur Alphabetisierung

Im April 2014 veranstaltet das Teatro Due Mondi GIVING VOICE, ein Grundtvig Workshop (EU-Programm für lebenslanges Lernen), das aus der Theatererfahrung der Gruppe mit Migranten und Flüchtlingen hervorgeht. Im Workshop werden Theatertechniken vermittelt, die den Spracherwerb von Migranten und Ausländern fördern, die aber vor allem die Interaktion mit anderen Menschen und die nichtverbale Kommunikation anstoßen und dadurch einen Integrationsprozess unter den Teilnehmern in Gang setzen (siehe detailliertes Programm*). Der 10tägige Workshop wird von dem Regisseur Alberto Grilli, den Schauspielern des Teatro Due Mondi und der Musikerin, Pädagogin und Expertin für Vokalimprovisation Antonella Talamonti geleitet. Der Workshop steht offen für alle, die an neuen, informellen Lehr- und Lernmethoden interessiert sind und in multikulturellem Umfeld tätig sind: Theaterschaffende (Regisseure, Schauspieler, Pädagogen), Lehrer, die in der Erwachsenenbildung mit Ausländern arbeiten oder die im Bereich der Alphabetisierung aktiv werden möchten. Willkommen sind besonders Nicht-EU-Bürger, die in Europa leben, sowie Immigranten der zweiten Generation. Für EU-Bürger und Nicht-Europäer, die in Europa leben, ist die Teilnahme am Workshop komplett kostenfrei; das Grundtvig-Programm finanziert die Anmeldungs-, Unterbringungs- und Reisekosten. Interessierte können eine Mail an info@teatroduemondi.itschicken um das Anmeldeformular und alle weiteren Informationen zu bekommen.
Teatro Due Mondi

download •anhang

http://comacchio.virgilio.it/notizielocali/faenza_giving_voice_teatro_e_parola_avvicinano_l_europa_domani_la_conclusione-42310131.html

http://247.libero.it/lfocus/20238479/1/faenza-giving-voice-teatro-e-parola-avvicinano-l-europa-domani-la-conclusione/

http://www.scoopsquare.com/post/it/2014/04/11/14/2308442-faenza-teatro-e-parole-si-conclude-il-progetto-europeo-grundtvig-giving-voice.html

http://www.minguzzi.provincia.bologna.it/Engine/RAServePG.php/P/314011580300/M/292811460210/T/GIVING-VOICE8221-Workshop-Grundtvig-Programma-di-formazione-permanente-dell8217Unione-Europea

http://www.provincia.bologna.it/disabili/Engine/RAServeFile.php/f/spettacoli/Newsletter__GIVING_VOICE_informativa.pdf

http://www.ravenna2019.eu/event/giving-voice/

http://www.faenzawebtv.it/w/tag/giving-voice/

http://www.gagarin-magazine.it/tag/giving-voice/

http://faenzanotizie.it/main/index.php?id_pag=86&id_blog_post=17352http://www.faenzanotizie.it/main/index.php?id_pag=23&id_blog_post=17579



playlist GIVING VOICE on YOUTUBE

.