PROGETTO RIFUGIATI
nostra patria è il mondo intero
laboratorio interculturale per la costruzione di azioni di strada

Questo progetto di lavoro vuole creare un percorso dove il teatro darà voce alle differenze di cultura, aprendo la strada all'integrazione e alla comunicazione.Nella nostra città da qualche mese sono ospiti numerosi rifugiati provenienti dalla Libia fuggiti dalla guerra e in attesa che venga esaminata la loro richiesta di protezione internazionale.
Vogliamo creare occasioni di incontro tra loro e la comunità che li ha accolti, sfidando l'indifferenza che troppo spesso accompagna tragedie che ci appaiono lontane.Il laboratorio è rivolto a questi profughi ma anche a tutti coloro, italiani e non, che vorranno, attraverso il teatro, dare testimonianza pubblica della possibilità di superare pregiudizi, sconfiggere l'ignoranza, rimuovere la paura.A partire dal novembre, ogni martedì sera fino a maggio, dalle ore 20 alle 22 ci troveremo per raccontare ed ascoltare, scambiare storie, linguaggi, tradizioni e identità.
Tutto per realizzare azioni di strada che andremo a presentare in pubblico in date, luoghi e occasioni che si presenteranno durante l'inverno e la primavera.
Il modello di riferimento sarà quello delle BRIGATE TEATRALI OMSA, una esperienza avviata lo scorso anno e che ancora è vitale e attiva, intrecciato al percorso che durante l'estate ci ha visto al lavoro con 19 rifugiati ospitati a Villa San Martino di Lugo. Vogliamo unire quindi progetti e esperienze per creare un nuovo grande e numeroso gruppo di azione teatrale.Primo incontro di presentazione: martedì 25 ottobre ore 20, CASA DEL TEATRO
Il laboratorio è condotto da Alberto Grilli, regista del TEATRO DUE MONDI
La partecipazione è gratuita, non sono previsti limiti di età

REFUGEES PROJECT
the whole world is our homeland
intercultural workshop for creating street theatrical actions

This project aims to create a journey where theatre will highlight cultural differences, fostering integration and communication. Several refugees, escaping from the war in Libya and waiting for their requests of international protection to be examined, have been living in our hometown in the last few months.We want to create opportunities for true encounters between them and their host community, challenging that indifference that we often show for tragedies which seem very far away.The workshop is open to these refugees but also to all people, Italian or not, who want to publicly demonstrate the possibility of overcoming prejudices, defeating ignorance and removing fear.Starting from November, every Tuesday evening until May, from 8 to 10 pm, we will meet to tell and to listen, to exchange stories, languages, traditions and identities.
The aim is to create street actions which will be publicly shown on dates, places and occasions which will come up during next winter and spring.We will refer to the model of BRIGATE TEATRALI OMSA, an experience started last year and still vital and active, which converged into the work done with 19 refugees sheltered in Villa San Martino in Lugo.
We want to combine projects and experiences in order to build a new large group of theatrical actionFirst introductory meeting: Tuesday 25 October h:20.00, CASA DEL TEATRO
This workshop is led by Alberto Grilli, director of TEATRO DUE MONDI
Free attendance, no age restriction

PROJET RÉFUGIÉS
le monde entier est notre pays
atelier interculturel pour la création d’actions théâtrales dans la rue

Ce projet a comme objectif de créer un parcours où le théâtre exprime la différence des cultures et ouvre la porte vers l’intégration et la communication.Voici quelques mois que notre ville a accueilli de nombreux réfugiés provenant de la Libye, des rescapés de guerre qui sont en train d’attendre l’examen de leur demande de protection internationale. Nous voudrions créer des occasions de rencontre entre ces personnes et la population qui les a accueillies, défier l’indifférence qui accompagne trop souvent les tragédies apparemment lointaines.L’atelier est ouvert aux réfugiés mais aussi à tous ceux, italiens et étrangers, qui ont envie de démontrer publiquement et avec l’aide du théâtre qu’il est possible de surmonter les préjudices, de vaincre l’ignorance et de repousser la peur.A partir de novembre jusqu’à la fin du mois de juin nous donnons rendez-vous tous le mardi soirs de 20 à 22 heures, pour raconter et écouter, échanger des histoires, des langues, des traditions et des identités.
Nous allons en créer des actions théâtrales dans la rue qui seront présentées au public en plusieurs étapes pendant lhiver et le printemps prochains.Les BRIGADES THEATRALES OMSA nées en 2010 et poursuivies jusquau jour daujourd’hui ainsi que le spectacle réalisé cet été avec 19 réfugiés hébergés a Villa San Martino di Lugo serviront de modèles de référence. Il s’agit donc d’unir des projets et des expériences pour créer un nouveau groupe d’action théâtrale.Premier rendez-vous : mardi 25 octobre, 20 heures, CASA DEL TEATRO.
L’atelier est conduit par Alberto Grilli, directeur du TEATRO DUE MONDI.
La participation est gratuite, il n’y a pas de limitation