INCONTRI
Encuentros - Rencontres - Encontros
Teatro y Cine como camino de relación entre jóvenes

Un proyecto de inclusión social
y interculturalidad
coordinado por el TEATRO DUE MONDI

TEATRO DUE MONDICASA DEL TEATRO - Comune di Faenza - Provincia di Ravenna - Regione Emilia Romagna
Palacio Rio Negro (Brasile) - Teatro de los Andes (Bolivia) - Teatro de Ferro (Portogallo) - Melkior Théâtre (Francia)

       

 

   

•INCONTRI in Brasile •INCONTRI in Italia •INCONTRI in Portogallo •INCONTRI in Francia •INCONTRI in Germania

  • el proyecto
  • taller de teatro
  • taller de cine
  • diario fotográfico
  • vídeo
  • material publicitario
  • prensa
  • blog

•download Report finale del Progetto PDF

INCONTRI – Teatro y Cine como camino de relación entre jóvenesnace en el marco de YOUTH IN ACTION, un programa europeo dedicado a los jóvenes y cuya acción YOUTH IN THE WORLD envuelve también países no europeos.

El proyecto se desarrolla en 4 etapas, la primera se hizo en Petropolis (Brasil) en diciembre 2012, la segunda empieza el 10 de enero de 2013 y se desarrollará en la sede del Teatro de Los Andes en Yotala-Sucre, la tercera será desde febrero a mayo in Faenza (Italia), la cuarta etapa se realizará en mayo en Porto (Portugal) y, finalmente, el proyecto terminarà en el mes de junio siempre en Faenza, donde vive y trabaja el Teatro Due Mondi. INCONTRI reúne en un recorrido formativo artístico, jóvenes que viven condiciones de desigualdad social o que quieran intervenir la realidad a su alrededor. Este proyecto fue idealizado por el Teatro Due Mondi, de Faenza, Italia, junto a Flavio Kactuz, profesor e investigador de Cine en la Pontificia Universidad Católica – PUC, del Rio de Janeiro, Brasil. En la etapa Boliviana, el taller de teatro será conducido por Alberto Grilli, del Teatro Due Mondi, junto a Gonzalo Callejas y Lucas Achirico, actores del Teatro de Los Andes. El taller de Cine será conducido por Flavio Kactuz. Desde el 10 hasta el 18 de enero empiezan dos laboratorios paralelos, de Teatro y de Cine, que ofrecerán a jóvenes provenientes de diferentes lugares de Bolivia la posibilidad de encontrar otros jóvenes y con ellos dar vida a un producto artístico del cual serán protagonistas y creadores: un video y una representación teatral fruto de encuentros de muchas historias y culturas. Los participantes y los conductores trabajarán desde la Declaración Universal de los Derechos Humanos, desde la reflexión, desde las historias personales y de las exigencias propuestas por los jóvenes. La etapa boliviana es la segunda de un proyecto europeo que se desarrollará durante el año de 2013 entre Europa y Sudamérica. Junto al idealizador italiano Teatro Due Mondi, participan del proyecto dos colaboradores latinoamericanos – Palacio Rio Negro(Brasil) y Teatro de Los Andes (Bolivia) – y dos colaboradores europeos – Teatro de Ferro (Portugal) y Melkior Théatre (Francia) conjuntamente con el Al-Harath Theatre (Palestina). Durante la etapa final del proyecto, en junio de 2013 en Italia, al grupo de jóvenes italianos que trabajarán en Faenza apartire da febbraio fino al mese di maggio, se unirán algunos participantes de las etapas boliviana, portuguesa y brasilera, más los jóvenes franceses y los compañeros de la Palestina. Los jóvenes conocerán la realidad de otros países, trabajarán juntos, contaminándose e intercambiándose experiencias que después presentarán a la ciudad en momentos colectivos de espectáculo, teatral y cinematográfico. INCONTRI es el inicio de un proyecto de colaboración internacional en el campo de la formación artística aplicada al ámbito social y con particular atención al tema de los derechos humanos y de la ciudadanía. En su realización concreta, el proyecto dará vida al encuentro real entre personas diferentes a través del cine y del teatro para abrir el diálogo y el confronto que son la llave de comprensión de la sociedad del futuro, globalizada y multiétnica, con la cual, cada vez más, los jóvenes deberán confrontarse.

la libertad es una casa

este proyecto está abierto a jóvenes que quieran conocer a otros jóvenes,
a quienes quieren comunicar pensamientos e ideas,
a todos aquellos que quieren ser escuchados,
este proyecto no está cerrado a nadie.

taller de Teatro
conducido por Alberto Grilli (director del Teatro Due Mondi -Italia)
con la colaboración de Gonzalo Callejas y Lucas Achirico (actores del Teatro de los Andes - Bolivia

Trabajaremos a partir de los artículos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y de las reflexiones propuestas por los participantes, de las historias personales y de las necesidades individuales para encontrar en el grupo una nueva casa para vivir libres. ¿Cuáles son mis derechos de ciudadano del mundo y cuándo y cómo esos derechos me son negados? Es una propuesta para quienes todavía no conocen el teatro, para quienes tal vez tengan miedo: Extinguiremos las barreras culturales y del lenguaje porque encontrarse a través del cuerpo, de la voz, de la música y del juego es verdaderamente fácil

Alberto Grilli
director del Teatro Due Mondi
Proveniente de la experiencia del teatro amateur, funda el TEATRO DUE MONDI en 1979 junto a algunos de sus actuales compañeros de trabajo. Desde entonces dirige el grupo que en más de 30 años de actividad ha llevado a los escenarios y a las calles de más de treinta países, la invención de un teatro que une la magia de la artesanía escénica a lo concreto de la contemporaneidad, una relectura a través de Márquez y Brecht, Orwell y Jarry, las fábulas de la niñez y el cancionero popular. Un teatro político y visionario que ha producido decenas de espectáculos obstinándose a poner en el centro el actor y el espectador: la concentración de un aprendizaje permanente y la abertura de la dimensión popular, bajo el signo de la autonomía, del rigor, de la resistencia. Ha realizado numerosos talleres, cursos y seminarios de especialización, formando numerosos jóvenes, educadores y profesionales en Europa y en Sudamérica, tanto en el universo académico como en otros contextos (comunidades y centros sociales). En los últimos años trabaja con laboratorios destinados a “no actores”, personas interesadas a elaborar, a través del lenguaje teatral, momentos de reflexión e información sobre temas importantes de actualidad social: el derecho a la ciudadanía, los derechos de las minorías, el derecho al trabajo.

Teatro de Los Andes

El Teatro de Los andes ha sido fundado en Bolivia en 1991. Su sede está en la localidad de Yotala, cerca a la ciudad de Sucre, en una pequeña hacienda dónde prepara y presenta sus espectáculos, realiza encuentros y talleres sobre teatro y hospeda otros artistas y grupos teatrales.
Su trabajo está caracterizado fundamentalmente por la creación colectiva. Todos, director y actores, aportan en la creación en diferentes disciplinas; desde los elementos de la puesta en escena, hasta la propuesta musical, escenográfica y dramatúrgica. En sus espectáculos busca reflexionar sobre el espacio escénico, sobre el arte del actor y la necesidad de contar historias, de recordar, de retomar la propia esencia, construyendo un puente entre la técnica teatral y las fuentes culturales andinas, utilizando el encuentro, el contacto y el diálogo como elementos imprescindibles para su trabajo cultural. La relación con el público determina su quehacer: llevar el teatro dónde están las personas, buscar un nuevo público para el teatro y crear un nuevo teatro para este público.
En los más de 20 años de su existencia, el Teatro de Los Andes ha producido obras de teatro que ha llevado a todos los rincones de Bolivia y a varios países de los cinco continentes, ha dictado talleres sobre la formación del actor y la puesta en escena y ha realizado proyectos sociales dónde el teatro no es un fin en sí mismo pero un medio de discusión e inclusión social.

la libertad es una casa

este proyecto está abierto a jóvenes que quieran conocer a otros jóvenes,
a quienes quieren comunicar pensamientos e ideas,
a todos aquellos que quieren ser escuchados,
este proyecto no está cerrado a nadie.

taller de Cine
conducido por Flavio Kactuz (investigador y docente de Cine de la universidad PUC de Rio de Janeiro- Brasil)
Este taller está abierto a todos aquellos que quieran expresar sus ideas a través del cine. A todos aquellos que deseen pensar en el tiempo y en el lugar dónde viven. A aquellos que no están satisfechos de las cosas como son y también de como personas, acontecimientos y lugares son representados. Los encuentros son destinados a todos aquellos que quieran entender el cine como memoria, lenguaje, representación y camino para la transformación. A aquellos que deseen reflexionar sobre la relación del cine con el teatro y las otras artes. A quienes quieran aprender a revelar con el cine aquello que supuestamente está escondido pero que podemos ver todos los días.

Flávio Kactuz
Investigador y Docente de Cine (PUC-Brasil)
Doctorado de Investigación (Universidad de Coimbra - Portugal)

Flávio Kactuz es historiador, docente e investigador de Cine y de Teatro. Comenzó su trabajo en teatro como actor en 1982 participando a espectáculos dirigidos por Aderbal Freire Filho, Alcione Araújo y Joao das Neves. Participó en seminarios dictados por Eugenio Barba (Odin Teatret), Pino di Buduo (Teatro Potlach) y Mario Barzaghi. En 1987-88 trabajó con el Teatro Potlach en Fara Sabina – Italia. De 1989 a 1995 dirigió el grupo teatral Oikoveva. En 1995 fue a Asia dónde estuvo por 4 meses en Bali estudiando Teatro Clásico y Canto Balinés. Su trayectoria en el cine empezó en 2001 cuando creó y dirigió el CTAC (Centro de Antropología del Teatro y Antropofagia del Cine) en la ciudad de Rio Branco, en la región amazónica brasilera dónde vivió por 5 años organizando varios ciclos de Cine con retrospectivas de Glauber Rocha, Ana Carolina y Nelson Pereira dos Santos, produciendo videos y espectáculos y trabajando en la publicación del libro “Daqui onde estou dá pra ver o Brasil”. Volvió a Rio de Janeiro en el 2006 para inaugurar la sala cinematográfica del Museo Imperial de Petrópolis y frecuentar el curso superior de Comunicación Social en la PUC. Actualmente termina su curso de Doctorado en Estudios Cinematográficos en la Universidad de Coimbra y participa como docente e investigador en un grupo de Licenciados de la Universidad PUC – Rio de Janeiro, dictando lecciones de historia y práctica del cine por habitantes de las favelas de la ciudad de Rio de Janeiro.

INCONTRI ha un blog, o meglio 4 blog, uno per paese. Questo è l'indirizzo di quello boliviano •http://encuentros-bolivia.tumblr.com/

 
•Proyecto Encuentros - Yotala, Bolivia Foto di Neurivan de Barros
   

9 gennaio

Primi giorni a Sucre

Ultimi preparativi prima della partenza del progetto Incontri in Bolivia. C'è un poco di tempo per guardare la città, vedere amici.

•diario fotografico

 
 

10 gennaio

ENCUENTROS Bolivia: pronti, via.

Arrivi e abbracci per tutti il primo giorno. Noi ritroviamo gli amici del Teatro Los Andes, i ragazzi e le ragazze dei laboratori ritrovano amici conosciuti in altri luoghi e si preparano ad una full immersion di 9 giorni dove condivideranno formazione e vita quotidiana, dall'alba al tramonto. Tanti volti, tante domande, molti ringraziamenti per l'opportunità di fare il seminario. Un gruppo molto eterogeneo, nella provenienza, dalla Bolivia andina di La Paz e dell'altipiano a quella chaquena di Santa Cruz, nel colore della pelle, nella formazione. Come tutti i primi giorni, tutti si guardano, si studiano, cercano di capire dove sono e dove andranno. Ci sono molte aspettative da parte di tutti. Dopo le presentazioni e le "istruzioni per l'uso" di Alice - che spiega le regole di convivenza nella "residenza" de Los Andes e istruisce sull'uso parsimonioso dell'acqua - i primi giochi teatrali iniziano a sciogliere le naturali barriere difensive. E alla sera - dopo la gustosa zuppa del mezzodì - ci viene servito un ottimo pasticcio di pasta alla boliviana.

Primo giorno di Incontri versione boliviana. A Yotala una prima giornata intensa con oltre 30 partecipanti da tutta la Bolivia. Fra di loro anche una famiglia, mamma e papà con i piccoli Rafael e Marcelo, che già da qualche anno seguono le attività dei genitori impegnati sui temi dei diritti umani. Le tappe di Incontri sono tutte diverse e affascinanti.

•diario fotografico

 
 

11 gennaio

Nel verde di Yotala

Al secondo giorno i lavori partono "in quarta". Le due sezioni Cinema e Teatro si separano, oggi ognuno segue il suo percorso, e inizia a plasmare la propria materia. Nel teatro partiamo dalla Dichiarazione dei Diritti Umani ma presto arriviamo a parlare dei diritti che a ognuno stanno più a cuore. Parliamo a lungo e abbastanza presto scaturisce un tema che qui sembra essere molto forte - ma forse non solo qui - quello della cultura machista e dei diritti negati delle donne. Sarà un caso ma anche nel cinema, scopriamo a fine giornata, che raccontando la storia nascosta della città di Sucre e del villaggio di Yotala, è uscito lo stesso tema: la storia della defunta Adelina, una donna barbaramente uccisa dal marito e oggi venerata come una santa, alla quale non solo si chiedono protezioni benevole ma anche intercessioni vendicative. E nel pomeriggio il gruppo del cinema va in perlustrazione a Yotala, al tempietto della defunta Adelina, cercando informazioni e indizi e poi prosegue alla volta di Sucre. In teatro passiamo al fare: il disegno della Bolivia sul pavimento della sala, le prime piccole azioni che presentano un diritto che i giovani partecipanti hanno sentito negato. Il gruppo si amalgama, si lavora in coppia e a piccoli gruppi. Le prime azioni sono semplici ma interessanti. Una giornata intensa. Fuori dalla sala il sole, l'aria e la luce tersa dei 2500m di Yotala, il verde intenso della vallata. Un luogo ideale per creare.

•diario fotografico

 
 

12 gennaio

aprendo a ser mejor

Para mi el taller es muy bueno porque aprendo más y nuevas cosas que me ayudan a ser mejor y poder trasmitirlo a la gente y el tema que llevamos en el taller es muy bueno por que en la vida rutinaria no lo llevamos a cabo y les felicito por su trabajo y sigan adelante

de fernado Huanuni el mundo (12 años)

•diario fotografico

 
 

13 gennaio

aprender y transmitir

Para mi el taller es una gran ayuda para aprender nuevas cosas y poder transmitir todo lo que aprendí. Este taller es super además de conocer a gente nueva ayuda a ser una persona mejor para en lo futuro.

de parte del elenco de tarabuco sonku miqus.

•diario fotografico

 
 

14 gennaio

Hola, hoy me encuentro en el quinto día del taller, en un momento en el que las decisiones deben ser fuertes, necesitamos estar con las ideas claras para así también ser claros con lo que queremos decir, no podriamos haber hecho nada de lo logrado hasta ahora ni poder dar el siguiente paso si no fuera por nuestros maestros y el grupo que hemos formado con ellos, el companerismo es el motor de nuestro trabajo, la colaboración y compromiso estan presentes todo el tiempo.

La relación que los derechos humanos tienen con el arte es un tema que vivimos hace ya unos años, es algo que siempre nos a conectado a todos,gracias a este encuentro los lazos se han hecho mas fuertes y las relaciones mas humanas, conocer nuevos y tan diversos puntos de vista nos hace sentir mas cerca a personas y situaciones que no solemos observar o vivir, que sientollegué a todo esto a travéz de artes que iniciaron como una curiosidad y que hoy se estan convirtiendo en parte muy importante de lo que soy.

El cine es para mi un arte nuevo en mi forma de creación, la manera en que este arte se conecta a la sensibilidad de las personas es algo que siempre voy a tener presente, así como lo importante que es comprender y estar abierto a nuevos y distintos puntos de vista.

Carolina Morón- Cochabamba, Bolivia.

•diario fotografico

 
 

15 gennaio

“Pensar antes de actuar, actuar con responsabilidad”. Para mi la ayuda o la capacitacion es muy buena cada dia que pasa aprendo muchas cosas sabiendo cosas del cine que yo nisikiera me imaginaba. Con la capacitacion que estoy recibiendo sé que estoy segura de esto es lo que quiero y que debo transmitir a los demas ya que somos afortunados al recibir este taller por que hay muchos jovenes como nosotros que aspiran este arte.

Hugalid de parte de la “Juventud Organizada de Azurduy (J.O.D.A)”

•diario fotografico

Hola, quiero compartir mi gran satisfacción por ser parte de esta experiencia en este ENCUENTRO, con todos los compañeros de los otros departamentos de los que cada día aprendo bastante de sus costumbres, sus conocimientos a y sus ocurrencias, creo que estos diez días se van a tornar en inolvidables en nuestros corazones, y que decir de los talleristas y los amigos del Teatro de Los Andes, son personas muy interesantes y sencillas con mucha voluntad de compartir sus conocimientos, yo estoy agradecido con ellos y quisiera que experiencias similares se repitan pues hablar de DDHH a partir del arte es el mejor de los caminos.

Un gran saludo de Rafael (Huanuni)

 
 

15 gennaio

Es un taller de teatro me dijeron, técnicas, nuevos ejercicios, etc; pensé ¡bien!, una noche antes de venir para sucre no dormí ni un minuto por los nervios..y muchas cosas que aún faltaban por hacer. …. Sucre es una ciudad hermosa, con su aire melancólico que lo empaña todo ¡Huy, hace tanto que no vengo aquí! Hay que ir a Yotala (¿¿Dónde queda Yotala??)..me voy para el mercado campesino y preguntando preguntando doy con un bus que me llevará al taller.. [hay un bichito en mi panza que me da nerviosmiedosespectativatimidez de llegar allí pues no conocía absolutamente a nadie] Llegué justo para el desayuno y me senté en una larga mesa donde rostros totalmente nuevos me sonreían y decían “Hola”… A la hora del taller quedé totalmente sorprendida pues en el circulo inicial estaban personas de todas las edades y tamaños: niños, jóvenes y adultos.. ¿Cómo puede ser un taller de teatro con personas de edades tan diferentes? Fue la primera pregunta que me hice e inmediatamente mi saliva tuvo un sabor a desilusión. Empezaban los ejercicios, dinámicas y preguntas van y vienen…la cosa aún era amorfa en mi cabecita..¡Oh no..esto no es lo que esperaba!..

Pero las horas pasaban y no se hacían sentir..en algún momento la dinámica me capturó..en algún momento la escucha se hizo deliciosa, en algún momento me indigné por situaciones hace mucho vividas, muchos actos que yo misma cometí atropellando a otros, en algún momento esto tocó mi conciencia y la reflexión se hizo una sola. Hacer un ejercicio, hacer otro ejercicio, probar esto, probar esto otro y este otro más hacia de mi entusiasmo una marioneta manejada por dios. También en algún momento empecé a irme a la cama pensando en la vocecita de agua que tienen dos niños, con los ojos de lago que tiene una muchacha que se aprendió mi nombre y el de todos, la risa de los músicos, etc;…..y entonces yo misma le sonreía al cielo por tantas cosas vividas durante el día. Escuchar y observar es un ejercicio que estos días se ha intensificado, otras miradas, otras percepciones, otras opiniones….entonces a una le queda pararse un poco y darle una y mil oportunidades a la posibilidad. Me gusta. Llegué aquí con la expectativa de un color y ahora siento que tengo en la mano al arcoíris mismo. Estoy aquí y ahora, estoy viviendo esto en esté momento, no es un recuerdo, no es un deseo…es un hecho-. Me digo, entonces salgo de mi cama dispuesta a un nuevo día lleno de esplóndidas aventuras. Buenas noches. =) Carla Eva Arana Gonzales

•diario fotografico

 
 

16 gennaio

Mi nombre es Carlos Zarate, yo vivo en la ciudad de El Alto, tengo 17 años, primeramente cuando llegue yo no conocía a nadie de este lugar, luego fui conociendo de poco e poco a todos, en el taller las cosas son muy diferentes la forma de trabajo que tienen todos aquí, es muy diferente a la que tengo, lo que me pareció novedoso era la forma de hacer teatro sin hacer teatro, hacer solamente la acción sin decir mucho al respecto, además la forma de montaje que tiene el profesor Alberto, además que nunca había hecho una obra colectiva de pasacalle y ahí me empecé a dar cuenta de ese tipo de trabajo, además con música en vivo incluida, lo que no me parece justo es el descanso que tenemos es muy largo, tal ves es la cantidad que somos, además agradecer a los maestros de música por haberme aclarado muchas cosas sobre la música se nota que estos dos hombres son unos capos para la música, terminando agradezco a todos los profesores que tenemos aquí al TEATRO DUE MONDI Alberto, Gonzalo, y en la música a Lucas y Bernardo y voy a poner en practica todo lo que me ensenaron aquí en teatro de los andes Yotala, muchas gracias a todos

•diario fotografico

 
 

17 gennaio

¡Hola! Mi nombre es Saida Roque tengo 38 años vengo de la localidad de HUANUNI en ORURO. Contarles que estos días son inolvidables, ya que hemos aprendido muchas cosas. Alberto es el director, pertenece al teatro “Duo mondi” es una persona agradable, muy responsable y exigente, creo que es lo que más que gusta de él, ya que nos pide que demos todo de nosotros, contarles que estamos aprendiendo mucho de él, también de todos los integrantes del “TEATRO LOS ANDES” y nuestros compañeros. Alberto nos pide responsabilidad y puntualidad hacemos cosas de las más sencillas hasta las más complejas como realizar acciones, modificarlas, inventar un final de una acción y armar con ellas una intervención teatral, hemos hablado sobre nuestros derechos si han sido vulnerados o no y muchas cosas más. Con Gonzalo y Lucas realizamos diferentes ejercicios de calentamiento además como debemos tener la postura, poner atención en los diferentes ejercicios y aplicarlo en las diversas acciones. Bernardo mejoró la tonalidad y los ritmos de la música, tiene una voz muy hermosa. La verdad es que tendría que escribir muchas páginas para contarles detalladamente la infinidad de actividades que realizamos y que ha sido un placer y un privilegio participar en este taller y agradecerles a todos quienes hicieron posible esta experiencia , por los conocimientos impartidos, por la paciencia, por su amistad. Voy a aplicarlo en mi vida con mi familia y mi grupo de teatro ¡GRACIAS!!!

•diario fotografico

 
 
 
 

 

 

 

10 gennaio
   

 

 

 

 

11 gennaio
   

 

 

 

12 gennaio

Tercer día. Dos maneras diferentes de dar forma a un contenido. En el cine trabajo de mesa en grupo, el guión nace de las ideas, de los puntos de vista, se crea una secuencias definidas. En el teatro la dramaturgia se construye con las acciones, cualquier idea puede ser buena cuando se la expresa, pero sólo haciendola se puede comprender si funciona en la escena.

 

   

 

 

13 gennaio
   

 

 

14 gennaio

 

   
 

15 gennaio

Sexto día: Taller de teatro. Muchos acontecimientos al aire libre. Primer ensayo en Yotala, en la plaza a bajo. En la plaza a riba está llovendo fuerte, decidimos de presentar las acciones bajo la pequeña glorieta. Esto también es capacitación: aprender a no parar cuando se enfrentan obstáculos, adaptarse al lugar, eso es parte del teatro de calle, tiene que ser así, sobre todo cuando queremos comunicar algo importante. Tal como son los derechos humanos. En el camino de vuelta a lo largo del ferrocarril, nos paramos en la estación. Un paisaje como en el cine de Wim Wenders. Aquí hacemos el último ensayo del día.

   
 
16 gennaio
   
 
17 gennaio
   

 

 

 

Interviste
 
 
 
Incontri Bolivia 2013
video prodotti dal laboratorio cinema
 

 

Ciudad rosa

 
Nuestra difunta Adelita

 

http://www.eldeber.com.bo

Teatro de los Andes se nutre de los derechos

•download pdf

www.correodelsur.com

Escenifican visión sobre los DD.HH.

•download pdf

 
 

 

     
INCONTRI es un proyecto financiado con el apoyo de la Comisión Europea. El Teatro Due Mondi es el único responsable de la comunicación y la Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información contenida en el mismo.